查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.4.4.pr

通过和解恢复遗赠效力与遗言的可变更性

第 5236 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明如果遗言人与受遗赠人之间恢复友好，则曾被视为剥夺的遗赠或信托遗赠效力得以恢复，并指出遗言人的意愿在死前具有可变更性的原则。

[IDEM libro trigesimo tertio ad Sabinum. ] §34.4.4.prQuod si iterum in amicitiam redierunt et paenituit testatorem prioris offensae, legatum uel fideicommissum relictum redintegratur: ambulatoria enim est uoluntas defuncti usque ad uitae supremum exitum.

[同上作者，《论萨宾》第三十三卷] 但是，如果他们再次恢复友好，且遗言人对先前的冒犯感到后悔，则留下的遗赠或信托遗赠得以恢复：因为死者的意愿直至生命的终点都是可以变更的。

词汇与语法注释

34.4.4.prpaenituit testatorem prioris offensae — 使用非人称动词 `paenitet`（使后悔）的句型。后悔的主体（遗言人）用宾格 `testatorem` 表示，而后悔的对象（先前的冒犯）用属格 `prioris offensae` 表示。
34.4.4.prambulatoria enim est uoluntas defuncti — 形容词 `ambulatorius` 原意为“走动的、流动的”，在法学中表示在遗言人生前，其意愿在法律上是可以自由变更或撤销的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。