ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.4.4.pr

和解による遺贈の効力回復と遺言の変更可能性

5236 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言者と受遺者が和解した場合、一度は剥奪されたとみなされた遺言の効力が回復することを、遺言の変更可能性の原則とともに説明する。

[IDEM libro trigesimo tertio ad Sabinum. ] §34.4.4.prQuod si iterum in amicitiam redierunt et paenituit testatorem prioris offensae, legatum uel fideicommissum relictum redintegratur: ambulatoria enim est uoluntas defuncti usque ad uitae supremum exitum.

[同上書、『サビヌス註釈』第33巻] しかし、もし彼らが再び友情を取り戻し、遺言者が以前の不和を後悔したならば、残された遺贈または信託遺贈は回復される。なぜなら、故人の意思は人生の最後の終焉に至るまで変更可能なものだからである。

語釈・文法注

34.4.4.prpaenituit testatorem prioris offensae — 非人称動詞 `paenitet`（後悔させる）を用いた構文。後悔する主体（遺言者）が対格 `testatorem` で表され、後悔の対象（以前の不和）が属格 `prioris offensae` で表されている。
34.4.4.prambulatoria enim est uoluntas defuncti — 形容詞 `ambulatorius` は元来「歩き回る、流動的な」を意味し、法学においては、遺言の効力が発生する（遺言者が死亡する）まではその意思が自由に変更可能（撤回可能）であることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.4.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。