[ULPIANUS libro uicesimo quarto ad Sabinum. ] §34.4.3.prSi quis ita legauerit: 'Titio fundum do lego: si Titius decesserit, Seio heres meus dare damnas esto', recte translatum legatum uidetur.
[乌尔比安，《论萨宾》第二十四卷] 如果有人如此遗赠：“我将该土地给予并遗赠给提蒂乌斯；如果提蒂乌斯死亡，我的继承人应负责将它给予塞尤斯”，该遗赠似乎已被正确地转移。
sed et si iam mortuo eo, cui legatum erat, easdem res transtulerit, Sempronio debetur.
但即使在受遗赠人已经死亡的情况下，遗赠人将相同的财产转移，也应当给付给森普罗尼乌斯。
§34.4.3.1Si quis Titio legauerit sic: 'Titio dato aut, si Titius ante decesserit quam accipiat, Sempronio dato', secundum meram suptilitatem utrique obligatum uideri heredem, id est et Sempronio et heredi Titii.
如果有人这样遗赠给提蒂乌斯：“给予提蒂乌斯，或者如果提蒂乌斯在接受前死亡，给予森普罗尼乌斯”，根据纯粹的法理，继承人似乎对双方都负有义务，即对森普罗尼乌斯和提蒂乌斯的继承人。
sed si quidem mora Titio ab herede facta est, ad heredes eius legati exactio transmittitur Sempronio repellendo: sin autem nulla mora intercesserit, tunc Sempronius legatum accipit, et non Titii heredes.
但如果继承人确实对提蒂乌斯造成了履行迟延，则请求该遗赠的权利便转移给他的继承人，从而排除森普罗尼乌斯；然而，如果未发生任何迟延，此时森普罗尼乌斯获得该遗赠，而非提蒂乌斯的继承人。
sed si ante diem legati cedentem decesserit Titius, soli Sempronio debetur legatum.
但是，如果提蒂乌斯在遗赠权利确定日之前死亡，则遗赠仅应给付给森普罗尼乌斯。
§34.4.3.2Idem dicendum est et fideicommissa hereditate puero data aut, si ante restitutam decessisset, matri eius relicta: ut, si puer ante diem legati cedentem decessisset, matri debeatur, si postea, ad pupilli heredes fideicommissum transmittatur utpote re ipsa mora subsecuta.
对于将信托遗赠的遗产给予未成年人，或在其被返还前死亡时留给其母亲的情况，也应作同样的说明：即，如果该未成年人在遗赠权利确定日之前死亡，则应给付给母亲；如果在此之后死亡，则由于在事实上已发生迟延，信托遗赠便转移给该被监护人的继承人。
§34.4.3.3Sed et cum quis ita legasset: 'heres meus Titio dato: si non dederit, Sempronio,dato', ita demum Sempronio debetur, si dies eius in persona Titii non cessisset.
但是，当有人如此遗赠时，即：“我的继承人应给予提蒂乌斯；如果不给，应给予森普罗尼乌斯”，只有在提蒂乌斯身上的权利确定日尚未到来时，才应给付给森普罗尼乌斯。
§34.4.3.4Si quis ita legauerit: 'heres meus Titio fundum dato et si Titius eum fundum alienauerit, heres meus eundem fundum Seio dato', oneratus est heres: non enim a Titio fideicommissum relictum est, si alienasset fundum, sed ab herede ei legatum est.
如果有人如此遗赠：“我的继承人应将土地给予提蒂乌斯，且如果提蒂乌斯转让该土地，我的继承人应将同一土地给予塞尤斯”，则继承人承担了负担：因为如果转让土地，该信托遗赠并非由提蒂乌斯留下，而是由继承人遗赠给他的。
heres igitur debebit doli exceptione posita prospicere sibi cautione a Titio de fundo non alienando.
因此，在提出恶意抗辩时，继承人必须通过让提蒂乌斯提供不转让土地的担保来保护自己的利益。
§34.4.3.5Si quis plus quam dedit ademerit, ademptio ualet, ueluti si quis uiginti legauerit et quadraginta ademerit.
如果某人剥夺的数额多于其给予的数额，该剥夺是有效的，例如某人遗赠了二十而剥夺了四十。
§34.4.3.6Si loci usum fructum leget testator et iter adimat, non ualet ademptio nec uitiatur legatum: sicuti qui proprietatem fundi legat, iter adimendo legatum non minuit.
如果遗言人遗赠了某处的用益权而剥夺了通行权，则该剥夺无效，且遗赠不被破坏：正如遗赠土地所有权的人，通过剥夺通行权并不会减损遗赠。
§34.4.3.7Si duobus Titiis separatim legauerit et uni ademerit nec appareat, cui ademptum sit, utrique legatum debetur, quemadmodum et in dando, si non appareat cui datum sit, dicemus neutri legatum.
如果他分别遗赠给两个同名的提蒂乌斯，并剥夺了其中一人的遗赠，但无法查明是从谁那里剥夺的，则两人均有权获得遗赠；正如在给予时，如果无法查明给予了谁，我们将说两人均未获得遗赠一样。
§34.4.3.8Si Titio fundus pure eidemque sub condicione legatus sit, deinde postea ademptum sit sic: ‘Titio fundum, quem sub condicione legaui, heres meus ne dato', ex nulla datione debetur, nisi specialiter dixerit pure eum legatum uelle accipere.
如果土地无条件地遗赠给提蒂乌斯，且同一土地又在附条件的情况下遗赠给他，随后又被如此剥夺：“我的继承人不得将我附条件遗赠的土地给予提蒂乌斯”，则基于任何一种给予都不应给付，除非遗言人特别说明他希望提蒂乌斯获得无条件遗赠的部分。
§34.4.3.9Condicio legati an adimi possit uel hereditatis uel statuliberi, uidendum.
关于遗赠、遗产或条件附自由人的条件是否可以被剥夺，需要予以探讨。
et Iulianus scribit in statulibero detractam condicionem non repraesentare libertatem.
尤里安写道，在条件附自由人的情况下，去除的条件并不会使自由立即实现。
Papinianus quoque libro septimo decimo quaestionum scribit generaliter condicionem adimi non posse: nec enim datur, inquit, condicio, sed adscribitur: quod autem adscribitur, non potest adimi, sed quod datur.
帕比尼安在《异见录》第十七卷中也写道，一般而言，条件是不能被剥夺的：因为他说，条件不是“给予”的，而是“额外写明”的；此外，额外写明的东西不能被剥夺，只有给予的东西才可以。
sed melius est sensum magis quam uerba amplecti et conditiones sicut adscribi, ita et adimi posse.
但最好是把握其意图而非字面意思，条件正如可以被额外写明一样，也可以被剥夺。
§34.4.3.10Cum Titio centum testamento legasset et eidem codicillis ita legasset: 'Titio quinquaginta dumtaxat nec amplius heres meus dato', non amplius quinquaginta legatarium petiturum.
如果在遗嘱中遗赠给提蒂乌斯一百，且在遗嘱补录中又如此遗赠给他：“我的继承人仅给予提蒂乌斯五十，不得再多”，受遗赠人不得请求超过五十。
§34.4.3.11Non solum autem legata, sed et fideicommissa adimi possunt et quidem nuda uoluntate.
不仅遗赠可以被剥夺，信托遗赠也可以被剥夺，而且可以通过单纯的意愿来剥夺。
unde quaeritur, an etiam inimicitiis interpositis fideicommissum non debeatur: et si quidem capitales uel grauissimae inimicitiae intercesserint, ademptum uideri quod relictum est: sin autem leuis offensa, manet fideicommissum.
因此有人提出疑问，在发生敌对关系时，是否也无需给付信托遗赠：如果确实发生了致命的或极严重的敌对关系，留下的东西似乎已被剥夺；但如果是轻微的冒犯，则信托遗赠仍然保持。
secundum haec et in legato tractamus doli exceptione opposita.
根据这些，我们在提出恶意抗辩时，也同样处理遗赠问题。