유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.4.32.pr-34.4.32.1

유체물 유증의 변경과 노예 해방 철회에 따른 유증 실효

9271개 구절 중 5264번째 · 라틴어

요약

현금 이외의 유체물이 유증될 때 유증의 변경에 따르는 어려움을 설명하고, 노예의 해방이 철회된 경우 해당 노예에 대한 유증을 별도로 철회할 필요가 없음을 기술한다.

[UENULEIUS libro decimo actionum. ] §34.4.32.prDetrahere legatis uel adicere, si nihil praeter pecuniam numeratam legatum sit, promptum est: cum uero res corporales interuenient, et scriptura difficilior fit et obscura portio.

[베눌레이우스, 소권법 제10권에서] 현금 이외에 아무것도 유증되지 않은 경우에는, 유증을 줄이거나 추가하는 것이 용이하다. 그러나 유체물이 개입하는 경우에는, 기재하는 것도 더 어려워지고 그 몫도 불분명해진다.

§34.4.32.1Cum libertas adimitur, legata seruis relicta nihil attinet adimi.

자유가 철회될 때, 노예들에게 남겨진 유증을 철회할 필요는 전혀 없다.

어휘·문법 주석

§34.4.32.prlegatis — 동사 detrahere(줄이다)와 adicere(추가하다) 모두에 걸리는 여격 복수형. 두 행위의 공통된 대상(목적어) 역할을 한다.
§34.4.32.1nihil attinet adimi — 비인칭 표현인 nihil attinet('~할 필요가 없다')에 수동 부정사 adimi('철회되다')가 결합한 구문. 부정사의 주어는 앞서 언급된 legata seruis relicta이다. 노예의 자유 자체가 철회되면 노예는 유증을 취득할 자격을 상실하므로, 개별적으로 유증을 철회할 법적 필요성이 없음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.4.32.pr-34.4.32.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.32.pr-34.4.32.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.