Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.4.28.pr

附负担遗赠之后再立无条件信托遗赠的效力

第 5260 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论了若遗嘱中先将某物附带转交他人的义务遗赠,后又将同物信托遗赠给同一人且不附带义务时,是否应当以遗嘱中较后的表述为准的问题。

[UALENS libro quinto fideicommissorum. ] §34.4.28.prSi tibi certam rem legauero et rogauero te, ut eam Titio restitueres, deinde eandem rem tibi fideicommisero nec rogauero te, ut alii eam praestares, quaeritur, an in tua potestate sit ex causa fideicommissi eligere, ut fideicommissum non praestes.
[瓦伦斯,《信托遗赠论》第五卷] 如果我将某特定物遗赠给你,并要求你将其转交给提修斯,随后又将同一物信托遗赠给你,且未要求你将其转交给他人,此时便产生疑问:为了不履行信托遗赠,根据信托遗赠的理由进行选择,这是否在你的权限之内?
et magis posteriorem scripturam testamenti placuit spectari.
多数人赞同应当看重遗言中较后的书写内容。

词汇与语法注释

  1. §34.4.28.prut fideicommissum non praestes — “为了不履行信托遗赠”。此处的 fideicommissum 指的是前文提到的、带有转交给提修斯(restitueres)之义务的第一项信托遗赠。
  2. §34.4.28.prposteriorem scripturam — “较后的书写(内容)”。指同一遗嘱内物理上前后书写的顺序。这体现了罗马法中遗嘱解释的原则:当针对同一标的物存在相互冲突的处分时,较后的表述被视为对较前表述的默示撤销或修改。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.4.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。