Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.4.28.pr

부담부 유증 후 무조건 신탁유증이 행해진 경우

9271개 구절 중 5260번째 · 라틴어

요약

유언에서 먼저 특정 물건이 타인 인도 의무와 함께 유증된 후, 나중에 동일인에게 그러한 의무 없이 신탁유증되었을 때, 후자의 기술이 우선하는지의 문제를 다룬다.

[UALENS libro quinto fideicommissorum. ] §34.4.28.prSi tibi certam rem legauero et rogauero te, ut eam Titio restitueres, deinde eandem rem tibi fideicommisero nec rogauero te, ut alii eam praestares, quaeritur, an in tua potestate sit ex causa fideicommissi eligere, ut fideicommissum non praestes.
[발렌스, 신탁유증집 제5권에서] 만일 내가 당신에게 특정 물건을 유증하고 그것을 티티우스에게 인도하도록 당신에게 부탁한 후, 이어서 같은 물건을 당신에게 신탁유증하고 그것을 다른 사람에게 지급하도록 당신에게 부탁하지 않았다면, 신탁유증을 이행하지 않기 위해 신탁유증의 원인에 기하여 선택하는 것이 당신의 권한에 속하는지가 문제된다.
et magis posteriorem scripturam testamenti placuit spectari.
그리고 유언장의 더 뒤의 기술이 고려되어야 한다는 견해가 더 지지를 얻었다.

어휘·문법 주석

  1. §34.4.28.prut fideicommissum non praestes — "신탁유증을 이행하지 않기 위해". 여기서 fideicommissum은 앞 문장에서 언급된, 티티우스에게 인도해야 하는(restitueres) 의무를 수반하는 첫 번째 신탁유증을 가리킨다.
  2. §34.4.28.prposteriorem scripturam — "더 뒤의 기술". 동일한 유언장 내에서 물리적인 기술의 전후 관계를 가리킨다. 로마법에서 동일한 물건에 대해 모순되는 처분이 있는 경우, 유언의 더 뒤에 적힌 내용이 앞의 내용을 묵시적으로 철회하거나 수정하는 것으로 해석된다는 유언 해석 원칙을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.4.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.28.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.