Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.4.27.pr-34.4.27.1

遗赠奴隶转让或释放后对其遗赠的撤销

第 5259 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗讨论了给予被遗赠奴隶的遗赠,阐明了在奴隶被转让后撤销遗赠的有效性,以及在奴隶生前获得释放后撤销遗赠的无效性(即使其再次沦为奴隶)。

[IDEM libro uicesimo primo quaestionum. ] §34.4.27.prSeruus legatus est et ei aliquid.
[同上,《学问集》第二十一卷] 一个奴隶被遗赠,并且该奴隶也被遗赠了某物。
si alienato eo adimatur quod ei legatum est, ualet ademptio, quia et legatum potest procedere, si redimatur.
如果在该奴隶被转让后,撤销了遗赠给他的财物,则撤销有效,因为如果他被赎回,该遗赠也可以发生效力。
§34.4.27.1Seruo legato et inter uiuos manumisso si legatum adimatur, rullius momenti ademptio est: igitur legatum, quod ipsi datum est, capiet.
如果从一个被遗赠且生前获得释放的奴隶身上撤销遗赠,该撤销是无效的;因此,他将获得给予他自己的遗赠。
nam etsi rursus in seruitutem ceciderit, non tamen legatum eius resuscitabitur: nouus enim uidetur homo esse.
因为即使他再次堕入奴隶身份,他的遗赠也不会因此复活:因为他似乎已经是一个全新的人。

词汇与语法注释

  1. §34.4.27.1Seruo legato et inter uiuos manumisso si legatum adimatur — 与格名词短语“seruo... manumisso”作为动词“adimatur”所要求的夺取与格(即被夺取的对象)。虽然也可以解释为夺格独立结构(“当奴隶被遗赠并获释时”),但从与动词的直接语法联系来看,译为与格更为自然。
  2. §34.4.27.1rullius momenti — 这被认为是抄本中“nullius momenti”(无价值的、无效的)的笔误。“momenti”是性质属格,与形容词“nullius”连用,表示完全不具有法律效力。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.4.27.pr-34.4.27.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.27.pr-34.4.27.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。