Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.4.29.pr

被指责忘恩负义的被释奴丧失遗赠请求权

第 5261 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段说明，在遗嘱前半部分获得遗赠的被释奴，若随后在同一遗嘱中被遗嘱人称为忘恩负义者，则被视为遗嘱人的意愿发生改变，因而失去基于遗嘱请求遗赠的诉权。

[PAULUS libro tertio sententiarum. ] §34.4.29.prLibertus, qui in priore parte testamenti legatum acceperat et ingratus postea eadem scriptura a testatore appellatus est, commutata uoluntate actionem ex testamento habere non potest.
[保罗，《判决录》第三卷] 在遗嘱的前半部分获得遗赠、随后在同一文书中被遗嘱人称为忘恩负义者的被释奴，因遗嘱人改变了意愿，不能拥有基于该遗嘱的诉权。

词汇与语法注释

  1. §34.4.29.prcommutata uoluntate — 由名词 uoluntate（意愿）和分词 commutata（改变）构成的夺格绝对结构。它指代遗嘱人的意愿发生改变，而非主语（libertus）的意愿，用作原因状语（因意愿改变），解释被释奴为何失去诉权。
  2. §34.4.29.pringratus — 关系从句中动词 appellatus est（被称呼）的主语补足语。它在性、数、格上与关系代词 qui（先行词为 libertus，阳性单数主格）保持一致，意为“作为忘恩负义者”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.4.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。