Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.4.28.pr

義務付き遺贈の後に無条件信託遺贈がなされた場合

5260 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言の中で、最初に他者への引渡義務付きで遺贈された物が、後に引渡義務なしで同一人に信託遺贈された場合、後者の記述が優先されるかどうかの問題を取り扱う。

[UALENS libro quinto fideicommissorum. ] §34.4.28.prSi tibi certam rem legauero et rogauero te, ut eam Titio restitueres, deinde eandem rem tibi fideicommisero nec rogauero te, ut alii eam praestares, quaeritur, an in tua potestate sit ex causa fideicommissi eligere, ut fideicommissum non praestes.
[ウァレンス、信託遺贈論第5巻より] もし私があなたに特定の物を遺贈し、それをティティウスに引き渡すようあなたに依頼し、その後、同じ物をあなたに信託遺贈し、それを他の者に引き渡すようあなたに依頼しなかった場合、信託遺贈を履行しないために、信託遺贈の根拠に基づいて選択を行うことが、あなたの権能に属するかどうかが問われる。
et magis posteriorem scripturam testamenti placuit spectari.
そして、遺言の後の記述が考慮されるべきであるという見解がより支持された。

語釈・文法注

  1. §34.4.28.prut fideicommissum non praestes — 「信託遺贈を履行しないように」。ここで fideicommissum は、前段で言及された「ティティウスに引き渡す(restitueres)」という義務を伴う最初の信託遺贈を指す。
  2. §34.4.28.prposteriorem scripturam — 「後の記述」。同一の遺言書内での物理的な記述の前後関係を指す。ローマ法において、同一の物に対する抵触する処分がある場合、遺言の後の記述が前の記述を事実上撤回・修正したものと解釈される原則(遺言解釈における後法優先類似の原則)を示している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.4.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。