查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.4.22.pr

对受遗赠人的敌意与未完成遗嘱中的恶意抗辩

第 5254 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果遗言人对兼任受遗赠人的部分继承人怀有极深敌意，企图制作新遗嘱但未果，该继承人的继承诉权虽得以保留，但其遗赠请求将因恶意抗辩而被驳回。

[PAPINIANUS libro sexto responsorum. ] §34.4.22.prEx parte heres institutus etiam legatum acceperat: eum testator inimicitiis grauissimis persecutus, cum testamentum aliud facere instituisset neque perficere potuisset, praeteriit.

[帕皮尼乌斯，《解答集》第六卷] 被指定为部分继承人的人同时也接受了遗赠：遗言人对他怀有极深的敌意，虽然曾着手制作另一份遗嘱但未能完成，却已将其遗漏。

hereditariae quidem actiones ei non denegabuntur, sed legatum si petat, exceptione doli mali submouebitur.

固然，继承诉权不会对他予以拒绝，但如果他请求该遗赠，则将因恶意抗辩而被驳回。

词汇与语法注释

§34.4.22.prpersecutus — 异态动词 persequor 的过去分词，具有主动意义（“敌对”、“怀有敌意”），修饰主语 testator。这表示在企图制作新遗嘱之前或同时持续的状态。
§34.4.22.prexceptione doli mali — 手段夺格，指“恶意抗辩”（exceptio doli mali）。因为新遗嘱未完成，在法律上旧遗嘱仍然有效，因此继承诉权未被否定；但对于遗赠的请求，因违反遗言人明确的撤销意图（敌意），将基于违反诚信原则（恶意）而被该抗辩所阻止，展示了双重的法律构造。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.4.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。