유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.4.22.pr

수증자에 대한 적의와 미완성 유언에 따른 악의의 항변

9271개 구절 중 5254번째 · 라틴어

요약

유언자가 일부 상속인이자 수증자인 자에게 극심한 적의를 품고 새로운 유언장을 작성하려다 미완성으로 그친 경우, 해당 인물의 상속 소권은 인정되나 유증 청구는 악의의 항변에 의해 배척됨을 설명한다.

[PAPINIANUS libro sexto responsorum. ] §34.4.22.prEx parte heres institutus etiam legatum acceperat: eum testator inimicitiis grauissimis persecutus, cum testamentum aliud facere instituisset neque perficere potuisset, praeteriit.

[파피니아누스, 답변집 제6권에서] 일부 지분의 상속인으로 지정된 자가 유증도 받았었다. 유언자는 그에게 매우 중대한 적의를 품게 되어, 다른 유언장을 작성하기로 마음먹었으나 완성하지는 못했는데, 그를 제외하였다.

hereditariae quidem actiones ei non denegabuntur, sed legatum si petat, exceptione doli mali submouebitur.

과연 그에게 상속에 관한 소권은 거부되지 않겠지만, 만약 그가 유증을 청구한다면 악의의 항변에 의해 배척될 것이다.

어휘·문법 주석

§34.4.22.prpersecutus — 이태동사 persequor의 완료분사로, 능동의 의미('적대했다', '적의를 품었다')로 주어인 testator를 수식하고 있다. 새로운 유언장을 작성하려는 시도(cum절 내부)에 앞서거나 병행하는 지속적인 상태를 나타낸다.
§34.4.22.prexceptione doli mali — 수단의 탈격으로, '악의의 항변(exceptio doli mali)'을 가리킨다. 새로운 유언장이 미완성이었기 때문에 법률상으로는 기존 유언이 유효하여 상속인으로서의 소권은 부정되지 않지만, 유증 청구에 관해서는 유언자의 명확한 철회 의사(적의)에 반하는 청구로서 신의칙 위반(악의)을 이유로 하는 항변에 의해 저지된다는 이중적 법적 구성을 보여준다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.4.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.22.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.