Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.4.21.pr

撤销遗赠只能针对受遗赠人本人的原则

第 5253 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了遗赠的撤销只能针对指定的受遗赠人本人的原则;当遗赠是给予他人的家子或奴隶时,不能向实际取得该利益的父亲或主人进行撤销。

[LICINIUS RUFINUS libro quarto regularum. ] §34.4.21.prLegatum nulli alii adimi potest quam cui datum est: quapropter si filio aut seruo alieno legatum fuerit, domino aut patri legatum adimi non potest.
[利奇尼乌斯·鲁菲努斯,《规则集》第四卷] 遗赠不得向被授予人以外的任何人撤销。 因此,如果遗赠是给予他人的家子或奴隶的,则不能向其父亲或主人撤销该遗赠。

词汇与语法注释

  1. §34.4.21.prnulli alii ... quam cui — 代词与格短语 `nulli alii` 通过连词 `quam` 与由关系代词与格 `cui` 引导的从句 `cui datum est` 形成相关联结。
  2. §34.4.21.prdomino aut patri — 这是用作夺格替代的“分离与格”(dative of separation),修饰被动不定式 `adimi`。虽然遗赠的实际财产利益归属于家长(父亲或主人),但由于遗嘱中指定的受遗赠人是家子或奴隶,因此在法律上不能直接针对父亲或主人进行撤销。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.4.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。