向无资格者转让遗赠与原遗赠失效

词汇与语法注释

1. §34.4.20.prnobis — “我们”的与格，在此指遗嘱人自身，或泛指罗马公民。由于遗嘱能力（testamenti factio）是罗马公民之间的法律关系，故使用复数“我们”来表达一种普遍、客观的关系。
2. §34.4.20.prlicet eis non debeatur — 插入的让步从句。`eis` 是复数代名词，指代前文的“没有遗嘱能力的人”以及“未被给予自由的奴隶”两者。让步连词 `licet` 支配接续法（`debeatur`）。
3. §34.4.20.prcui fuerit ademptum — 与格 `cui`（关系代名词）是与动词 `ademptum`（`adimere` “撤销、剥夺” 的完成被动分词）连用的“剥夺与格”（分离与格），表示行为的对象（“从某人处”）。省略的主语是 `legatum`（遗赠）。