Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.4.20.pr

무자격자에 대한 유증 이전과 원래 유증의 실효

9271개 구절 중 5252번째 · 라틴어

요약

폼포니우스는 원래의 수증자에 대한 유증을 철회하고 유언능력이 없는 자나 해방을 받지 못한 자신의 노예에게 이를 이전한 경우, 그 이전이 무효일지라도 원래의 수증자에게 유증이 부활하지 않는다고 논한다.

[POMPONIUS libro primo ad Quintum Mucium. ] §34.4.20.prLicet transferam legatum in eum, cum quo nobis testamenti factio non est, siue in seruum proprium, cui sine libertate legauero, licet eis non debeatur, nec illi tamen debebitur, cui fuerit ademptum.
[폼포니우스, 퀸투스 무키우스 주석 제1권에서] 비록 내가 유증을 우리와 유언작성능력이 없는 자에게 이전하거나, 혹은 자유의 해방 없이 내가 유증을 주는 나의 노예에게 이전하더라도, 비록 그들에게 그것이 지급될 의무가 없을지라도, 그럼에도 역시 그것을 취소당한 원래의 자에게도 지급 의무가 없을 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §34.4.20.prnobis — '우리에게'를 뜻하는 여격으로, 여기서는 유언자 자신을 가리키거나 로마 시민 일반을 가리킨다. 유언능력(testamenti factio)은 로마 시민 간의 법적 관계를 가리키므로, 일반적이고 객관적인 표현으로서 복수형 '우리'가 사용되었다.
  2. §34.4.20.prlicet eis non debeatur — 삽입된 양보절. `eis`는 앞 문장의 '유언작성능력이 없는 자'와 '자유를 부여받지 못한 노예' 모두를 가리키는 복수 대명사이다. 양보 접속사 `licet`은 접속법(`debeatur`)을 지배한다.
  3. §34.4.20.prcui fuerit ademptum — 여격 `cui`(관계대명사)는 동사 `ademptum`(`adimere` '철회하다, 빼앗다'의 완료수동분사)과 함께 사용되는 '탈취의 여격'(분리의 여격)으로, 행위의 대상('누구로부터')을 나타낸다. 암묵적인 주어는 `legatum`(유증)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.4.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.