Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.4.15.pr

转让后被买回奴隶的遗赠效力

第 5247 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明如果被遗赠的奴隶被转让后又被遗言人买回，该遗赠原则上无效，但若受遗赠人能证明遗言人的新意图，则该遗赠仍然有效。

[PAULUS libro singulari de adsignatione libertorum. ] §34.4.15.prCum seruus legatus a testatore et alienatus rursus redemptus sit a testatore, non debetur legatario opposita exceptione doli mali.
[保罗，关于解放自由人指定归属的单行本] 当被遗言人遗赠并转让的奴隶再次被遗言人买回时，若被提出恶意抗辩，则不对受遗赠人负有给付义务。
sane si probet legatarius nouam uoluntatem testatoris, non submouebitur.
当然，如果受遗赠人证明了遗言人的新意图，他将不会被排除。

词汇与语法注释

  1. §34.4.15.propposita exceptione doli mali — 由名词 exceptione 和过去分词 opposita 构成的夺格绝对结构。由于转让和重新买回被视为消灭了遗言人最初的遗赠意图，因此如果受遗赠人请求交付该奴隶，继承人可以通过提出“恶意抗辩”（exceptio doli mali）来驳回其请求。
  2. §34.4.15.prnon submouebitur — 动词 submouere（排除、驳回）的第三人称单数将来时被动语态，主语是前句的 legatarius。这意味着如果受遗赠人能够证明遗言人在买回奴隶后具有重新遗赠的新意图（nouam uoluntatem），其请求就不会被继承人的抗辩所驳回。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。