ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.4.15.pr

譲渡後に買戻された奴隷の遺贈の効力

5247 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺贈された奴隷が一度譲渡され、その後に再度遺言者によって買い戻された場合、原則として遺贈は無効となるが、遺言者の新たな意思が証明されれば有効となることを説明する。

[PAULUS libro singulari de adsignatione libertorum. ] §34.4.15.prCum seruus legatus a testatore et alienatus rursus redemptus sit a testatore, non debetur legatario opposita exceptione doli mali.

[パウルス、解放自由人の割り当てに関する単行本] 遺言者によって遺贈され、かつ譲渡された奴隷が、再び遺言者によって買い戻された場合、悪意の抗弁を対抗されることによって、受遺者に対しては義務が生じない。

sane si probet legatarius nouam uoluntatem testatoris, non submouebitur.

ただし、受遺者が遺言者の新たな意思を証明するならば、排除されることはない。

語釈・文法注

§34.4.15.propposita exceptione doli mali — 名詞 exceptione と完了分詞 opposita による独立奪格構文。譲渡・再買入れによって、遺言者の当初の遺贈の意思は消滅したとみなされるため、受遺者が引渡しを請求した場合には、遺言者の相続人から「悪意の抗弁（exceptio doli mali）」を対抗されて請求が退けられることを示す。
§34.4.15.prnon submouebitur — 動詞 submouere（排除する、退ける）の三人称単数未来受動態で、主語は前節の legatarius。受遺者が「遺言者が買い戻した後に、改めてこの奴隷を遺贈する意思を持っていたこと（nouam uoluntatem）」を証明できれば、相続人の抗弁によって請求を却下されることはないという意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.4.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.15.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。