Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.4.16.pr

遗嘱条款的物理抹消与法律撤销的同等效力

第 5248 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,在法律效力上,物理上抹消遗嘱中写下的内容与在法律上撤销该内容并无区别。

[IDEM ex libro singulari de iure codicillorum. ] §34.4.16.prNihil interest, inducatur quod scriptum est an adimatur.
[同上,关于补足遗嘱法的单行本] 已写下的内容是被抹消还是被撤销,这毫无区别。

词汇与语法注释

  1. §34.4.16.prinducatur ... an adimatur — 动词 inducatur(被抹消)和 adimatur(被撤销)采用现在时被动虚拟式,因为它们引导了一个间接双重疑问句,作为无人称动词 interest 的主语。关系从句 quod scriptum est(所写下的内容)省略了其先行词,并作为这两个动词的共同主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.4.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。