Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.4.14.pr-34.4.14.1

无效遗赠不因撤销而生效及撤销无效的事由

第 5246 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了无效遗赠不会因撤销而变得有效的原则,并指出导致遗赠无效的事由同样会导致撤销无效。

[FLORENTINUS libro primo institutionum. ] §34.4.14.prLegata inutiliter data ademptione non confirmantur, ueluti si domino herede instituto, seruo pure legatum sub condicione adimatur: nam pure legatum si sub condicione adimatur, sub contraria condicione datum intellegitur et ideo confirmatur.
[弗罗伦蒂努斯,第一卷《法学阶梯》] 无效给予的遗赠不会因撤销而变得有效,例如,在主人被指定为继承人时,对该主人的奴隶无条件给予的遗赠被附条件地撤销:因为如果无条件的遗赠被附条件地撤销,它就会被理解为是在相反条件下给予的,并因此变得有效。
ademptio autem, quo minus, non quo magis legatum debeatur, interuenit.
然而,撤销的介入,是为了减少而不是为了增加遗赠的债务。
§34.4.14.1Quibus ex causis datio legati inutilis est, ex isdem causis etiam ademptio inefficax habetur, ueluti si uiam pro parte adimas aut pro parte liberum esse uetes.
凡因何种原因导致遗赠的给予无效,亦因同样的原因导致撤销被视为无效果,例如你撤销部分通行权,或者禁止部分地获得自由。

词汇与语法注释

  1. §34.4.14.prdomino herede instituto — 名词与分词构成的夺格绝对结构,指主人被指定为继承人的情形。在这种情况下,对该主人之奴隶的无条件遗赠在法律上等同于对继承人本身的遗赠,属于自始无效(inutiliter data),故对其进行附条件的撤销亦无法使其有效。
  2. §34.4.14.prquo minus, non quo magis legatum debeatur — 带有连词 quo 与比较级副词(minus, magis)的引导目的或结果的从句。直译为“介入是为了使遗赠债务变少(quo minus),而非为了使遗赠债务变多(quo magis)”,强调撤销(ademptio)的本质在于消灭或减少债务,而非创设或使之有效。
  3. §34.4.14.1uiam pro parte adimas — uiam 指通行地役权(via)。在罗马法中,地役权(如通行权)和人身自由(libertas)被视为是不可分的(indivisibilis),因此在性质上不可能仅撤销其“部分”(pro parte),此类部分撤销在法律上被视为无效(inefficax)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.4.14.pr-34.4.14.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.14.pr-34.4.14.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。