[FLORENTINUS libro primo institutionum. ] §34.4.14.prLegata inutiliter data ademptione non confirmantur, ueluti si domino herede instituto, seruo pure legatum sub condicione adimatur: nam pure legatum si sub condicione adimatur, sub contraria condicione datum intellegitur et ideo confirmatur.
[フロレンティヌス、法学提要第1巻] 無効に与えられた遺贈は、撤回によって有効にはならない。 たとえば、主人が相続人に指定されているときに、その奴隷に対して条件なしに与えられた遺贈が、条件付きで撤回される場合がこれにあたる。 なぜなら、条件なしの遺贈が条件付きで撤回される場合には、反対の条件の下で与えられたものと解され、それゆえに有効とされるからである。
ademptio autem, quo minus, non quo magis legatum debeatur, interuenit.
しかし、撤回とは、遺贈が義務づけられるのを減少させるためであって、増加させるために介入するのではない。
§34.4.14.1Quibus ex causis datio legati inutilis est, ex isdem causis etiam ademptio inefficax habetur, ueluti si uiam pro parte adimas aut pro parte liberum esse uetes.
いかなる理由によって遺贈の付与が無効となるか、それと同じ理由によって撤回もまた不効力とみなされる。 たとえば、君が通行権の一部を撤回し、あるいは一部について自由になることを禁じる場合がこれである。