Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.4.13.pr

因指责卑劣的被释人而撤销遗赠

第 5245 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明塞维鲁和安东尼尼皇帝的答诏：如果遗言人在最后的文书中加注释放自由人非常恶劣，则先前遗留给他的遗产应被视为已被撤销。

[MARCIANUS libro sexto institutionum. ] §34.4.13.prDiui Seuerus et Antoninus rescripserunt, cum testator postrema scriptura quaqua ratione motus pessimum libertum esse adiecisset, ea quae priore scriptura ei relicta fuerant adempta uideri.
[马尔奇安，第六卷《法学阶梯》] 神君塞维鲁和安东尼尼下诏答复：当遗言人在最后的文书中，无论出于何种动机，加注了该人是非常恶劣的释放自由人，那么在先前的文书中遗留给他的财产，应被视为已被撤销。

词汇与语法注释

  1. §34.4.13.prpessimum libertum esse — 作为动词 adiecisset 宾语的“对格加不定式”（AcI）结构。该不定式的发出者（主语）在语境中是指作为受遗赠人的释放自由人。
  2. §34.4.13.pradempta uideri — 由主语动词 rescripserunt 引导的“对格加不定式”（AcI）结构的一部分。中性复数对格代词 ea（受关系从句 quae...fuerant 修饰的先行词）是主语，而分词 adempta 作为 uideri 的表语与 ea 保持一致。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.4.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.4.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。