Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.3.10.pr

对保证人的不追索协议与诉权让与

第 5210 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

尤里安阐述了当继承人被要求不向保证人追索、而将主债务给与受遗赠人时,他必须同保证人缔结不追索协议,并将针对主债务人的诉权转让给受遗赠人,并将其与另一种情况进行对比。

[IULIANUS libro trigesimo tertio digestorum. ] §34.3.10.prSi damnatus heres fuerit a fideiussore quidem non petere, quod autem reus debet, Titio dare, pacisci debet, ne a fideiussore petat, et aduersus reum actiones suas praestare legatario: quemadmodum damnatus heres, ne a reo petat, et damnatus dare quod fideiussor debet, et reo acceptum facere et legatario litis aestimationem sufferre cogatur.
[尤里安著《学说汇纂》第33卷] 如果继承人被要求不向保证人追索,而将主债务人所欠的债务给与提蒂乌斯,那么他应当同保证人缔结不予追索的协议,并将自己针对主债务人的诉权让与受遗赠人。 这正如一个被要求不向主债务人追索、且被要求给与保证人所欠债务的继承人,被迫向主债务人作受领免除,并向受遗赠人承担诉讼标的估价的赔偿一样。

词汇与语法注释

  1. §34.3.10.prdamnatus heres fuerit — 被动语态将来完成时(或完成时虚拟式)。此处 damnare 用于施加遗赠义务(负税遗赠)之意,支配后续的不定式 non petere(不追索)和 dare(给与)作为其补足语。
  2. §34.3.10.prlitis aestimationem sufferre — 不定式 sufferre 是比较从句中主动词 cogatur 的补足语。这指的是因为继承人免除了主债务人的债务(acceptum facere)导致保证人的债务也随之消灭,从而使得“给与保证人所欠债务”这一遗赠义务变得无法履行,继承人因此必须向受遗赠人支付因不履行而产生的损害赔偿金(litis aestimatio)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。