Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.3.9.pr

회계 보고 면제와 잔액 및 고의 손해의 청구 범위

9271개 구절 중 5209번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 회계 보고 요구가 금지된 상속인이라 하더라도 미납 잔액이나 관리자의 고의로 인한 손해 청구는 방해받지 않음을 밝히고, 이것들까지 면제하려 할 때 필요한 유증 문구를 제시한다.

[ULPIANUS libro uicesimo quarto ad Sabinum. ] §34.3.9.prSi quis rationes exigere uetur, ut est saepissime rescriptum, non impeditur reliquas exigere, quas quis se reliquauit, et si quid dolo fecit qui rationes gessit.
[울피아누스 저 사비누스 주석 제24권] 만약 누군가가 회계 보고를 요구하는 것이 금지된다 하더라도, 매우 빈번히 칙답된 바와 같이, 상대방이 스스로 남겨둔 잔액을 청구하거나 회계를 관리한 자가 고의로 행한 행위에 대해 청구하는 것은 방해받지 않는다.
quod si quis et haec uelit remittere, ita debet legare: 'damnas esto heres meus, quidquid ab eo exegerit illa uel illa actione, id ei restituere' uel 'actionem ei remittere'.
그러나 만약 누군가가 이것들마저 면제해 주기를 원한다면, 다음과 같이 유증해야 한다. "나의 상속인은 저 소송 또는 이 소송을 통해 그로부터 징수한 것이 무엇이든 그것을 그에게 반환할 의무를 진다" 또는 "그에 대한 소송을 면제할 의무를 진다."

어휘·문법 주석

  1. §34.3.9.pruetur — 필사본상의 `uetur`는 동사 `uetatur`(`ueto`의 3인칭 단수 현재 수동태)의 축약형 또는 오기로 해석되며, '금지되다'라는 의미로 기능한다.
  2. §34.3.9.prreliquas — 여성 복수 대격 형태이나, 여기서는 법률 용어인 `reliqua`(중성 복수 명사, '잔액·미납금')와 동의어이거나 `reliquas [sc. pecunias / summas]`(남겨진 금액)의 생략형으로 이해되며, `exigere`의 목적어로 쓰이고 있다.
  3. §34.3.9.prquas quis se reliquauit — 관계대명사 `quas`의 선행사는 `reliquas`이다. 재귀대명사 `se`는 주어 `quis`(사무관리자)를 가리키며, '자신의 수중에 남겨둔(즉 미납 상태로 둔)'이라는 의미를 형성한다.
  4. §34.3.9.prdamnas esto — 의무지움 유증(legatum per damnationem)을 구성하는 엄격한 명령 형식으로, 상속인에게 법적인 작위 또는 부작위 의무를 부과한다. 여기서는 부정사 `restituere`(반환하는 것) 및 `remittere`(면제하는 것)를 거느린다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.3.9.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.9.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.