Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.3.29.pr

连带债务人之一无受遗赠能力时的债务免除

第 5230 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节讨论了立遗嘱人遗赠免除两个连带债务人的债务,但其中一人无受遗赠能力时的法律处理。如果他们不是合伙人,无能力者的债务将被委任给法定受益人;如果他们是合伙人,则有能力者的免除结果上也使另一方获得免除。

[PAULUS libro sexto ad legem Iuliam et Papiam. ] §34.3.29.prSi is, qui duos reos promittendi habet, damnauerit heredem, ut utrosque liberet, si alter ex his capere non possit nec socii sint, delegari debebit is qui nihil capit ei cui hoc commodum lege competit: cuius petitione utrumque accidit, ut et hoc commodum ad eum perueniat et is qui capit liberetur.
[保罗,《关于尤里乌斯和帕皮乌斯法的第六卷》] 如果拥有两个连带债务人的人,命令其继承人免除他们双方的债务,如果他们中的一方不能承受,且他们并非合伙人,则不承受任何利益的一方应当被委任给依法享有此项利益的人:通过该人的请求,两件事同时发生,即此项利益归属于他,并且能承受的一方获得免除。
quod si socii sint, propter eum qui capax est et ille capit per consequentias liberato illo per acceptilationem: id enim eueniret, etiamsi solum capacem liberare iussus esset.
但如果他们是合伙人,则由于有承受能力的一方的缘故,该人得以承受,并且通过那个人在免除口头契约中获得免除,结果使另一方也获得免除;因为即使继承人仅被命令免除有承受能力的一方,同样的结果也会发生。

词汇与语法注释

  1. 34.3.29.prduos reos promittendi — 连带债务人,指通过正式口头承诺(promissio)各自对同一给付承担全部债务的双方当事人。
  2. 34.3.29.prdelegari debebit is — 这意味着无受遗赠能力者(is qui nihil capit)的债务必须被“委任”(delegari)给依法享有该失效遗赠的人(根据《尤里乌斯和帕皮乌斯法》,如国库等),使债务人对这位新债权人承担同样的债务。
  3. 34.3.29.prliberato illo per acceptilationem — 夺格绝对结构(“illo”指代有承受能力的债务人),意为“通过那个人通过免除口头契约(acceptilatio)获得免除”。由于存在合伙关系(societas),对其中一个合伙人的口头债务免除,在结果上(per consequentias)也会导致另一方债务的消灭。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.3.29.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.29.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。