Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.3.24.pr

信托遗赠免除债务的范围与已清偿款项的返还

第 5224 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本片段讨论了被继承人通过信托遗赠要求继承人免除债务人债务的情形,指出免除的对象仅限于遗言书开启时仍存续的债务,而在开启后、继承接受前由明知死者意愿之人收回的部分则等同于欺诈,可请求返还。

[IDEM libro octauo responsorum. ] §34.3.24.prCum heres rogatur debitorem suum liberare, de eo tantum cogitatum uidetur, quod in obligatione manserit: itaque si quid ante tabulas apertas fuerit solutum, ad causam fideicommissi non pertinebit.
[同人:《解答录》第八编] 当继承人被要求免除其债务人的债务时,似乎仅考虑了仍留在债权债务关系中的部分;因此,如果在遗言书开启之前已偿付了任何款项,这与信托遗赠的事由无关。
quod autem post tabulas apertas ante aditam hereditatem ab eo, qui uoluntatem defuncti non ignorauit, fuerit exactum, dolo proximum erit ideoque repeti potest.
然而,在遗言书开启之后、继承被接受之前,由并非不了解死者意愿之人所征收的部分,则近乎于欺诈,因此可以请求返还。

词汇与语法注释

  1. §34.3.24.prde eo tantum cogitatum uidetur — 无人称句结构 `cogitatum [esse] uidetur`(似乎考虑了),其逻辑主语为 `quod... manserit` 从句。该表达反映了对被继承人(遗赠人)意图的法律推定。
  2. §34.3.24.prante tabulas apertas — 名词与分词结合的结构(类似于 *ab urbe condita* 结构),意为“在遗言书开启之前”。类似地,后文的 `ante aditam hereditatem` 意为“在继承被接受之前”。
  3. §34.3.24.prquod... fuerit exactum — 由关系代名词 `quod`(宾格、中性、单数,先行词 `id` 被省略)引导的从句,在主句中充当主语。动词 `fuerit exactum` 为将来完成时被动语态(或完成被动语态的替代形式)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.3.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。