Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.3.23.pr

免除结账义务的代理人的返还责任

第 5223 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了即使代理人依遗嘱被免除报告账目的义务，根据委任法，他仍须向继承人返还因其代理行为而产生的、由第三方（银钱商）所欠的钱款，或者转让相应的诉权。

[IDEM libro septimo responsorum. ] §34.3.23.prProcurator, a quo rationem heres exigere prohibitus eoque nomine procuratorem liberare damnatus est, pecuniam ab argentario debitam ex contractu, quem ut procurator fecit, iure mandati cogetur restituere uel actiones praestare.
[同人：《解答录》第七编] 代理人——继承人被禁止要求其报告账目，并被命以此名义免除该代理人的责任——将根据委任法，被强令返还因其作为代理人所缔结之契约而由银钱商所欠的钱款，或者转让诉权。

词汇与语法注释

  1. §34.3.23.prprohibitus eoque nomine procuratorem liberare damnatus est — 在 prohibitus 之后省略了助动词 est。前文的 heres 是 prohibitus [est] 和 damnatus est 的共同主语。damnatus est 表示继承人依遗嘱（遗赠或信托遗赠）被法律强制要求免除（liberare）代理人的债务或责任。
  2. §34.3.23.practiones praestare — 意为“转让诉权”。当代理人以自己的名义与第三方（此处为银钱商）缔结契约时，由此产生的诉权首先归属于代理人自己，因此根据委任（mandatum）关系，他有义务将这些诉权让与、移转给本人（以及继承该地位的继承人）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.3.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。