Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.3.24.pr

유언신탁에 따른 채무 면제의 범위와 변제금 반환 청구

9271개 구절 중 5224번째 · 라틴어

요약

피상속인이 유언신탁을 통해 상속인에게 채무 면제를 요청한 경우, 면제 대상은 유언서 개봉 당시 남아 있던 채무에 한하며, 개봉 전에 이루어진 변제는 대상에서 제외되는 반면, 개봉 후 상속 승인 전에 피상속인의 뜻을 알면서 징수한 금액은 기망에 준하는 것으로서 반환 청구가 가능함을 설명한다.

[IDEM libro octauo responsorum. ] §34.3.24.prCum heres rogatur debitorem suum liberare, de eo tantum cogitatum uidetur, quod in obligatione manserit: itaque si quid ante tabulas apertas fuerit solutum, ad causam fideicommissi non pertinebit.
[같은 사람, 답변집 제8권] 상속인이 자신의 채무자를 면제하도록 요청받을 때, 채무 관계 속에 남아 있던 부분에 대해서만 고려된 것으로 여겨진다. 따라서 유언서가 개봉되기 전에 어떤 변제가 이루어졌다면, 그것은 유언신탁의 대상에 관계되지 않을 것이다.
quod autem post tabulas apertas ante aditam hereditatem ab eo, qui uoluntatem defuncti non ignorauit, fuerit exactum, dolo proximum erit ideoque repeti potest.
그러나 유언서가 개봉된 후 상속이 승인되기 전에, 피상속인의 의사를 알고 있었던 자에 의해 징수된 것에 대해서는, 기망에 극히 가깝고 따라서 반환 청구될 수 있다.

어휘·문법 주석

  1. §34.3.24.prde eo tantum cogitatum uidetur — 비인칭 구문인 `cogitatum [esse] uidetur`('고려된 것으로 여겨진다')로, 그 주어는 `quod... manserit` 절이다. 피상속인(유언자)의 의사(고려된 내용)를 추정하는 표현이다.
  2. §34.3.24.prante tabulas apertas — 명사와 수동분사 `apertas`가 결합한 구조(*ab urbe condita* 유형의 구문)로, "유언서가 개봉되기 전에"를 의미한다. 마찬가지로 뒤이어 나오는 `ante aditam hereditatem`도 "상속이 승인되기 전에"를 뜻한다.
  3. §34.3.24.prquod... fuerit exactum — 관계대명사 `quod`(대격, 중성, 단수, 선행사 `id`는 생략됨)가 이끄는 절로, 주절의 주어 역할을 한다. 동사 `fuerit exactum`은 미래완료 수동태(또는 완료 수동태의 대체 형태)이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.3.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.