Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.3.19.pr

事务管理人的债务免除与奴隶特有财产

第 5219 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

此条文指出,在免除事务管理人债务的遗赠中,继承人甚至不得索回借给该人的款项;然而,这种免除并不延伸至该人因特有财产而欠立遗嘱人奴隶的债务。

[MODESTINUS libro nono regularum. ] §34.3.19.prCum ita testemur: 'heres meus damnas esto liberare illum, quod is negotia mea gessit, et si quid eum mihi dare facere oportet, ab eo non exigere', damnatur heres nec creditas ab eo quoque pecunias exiget.
[模德斯蒂努斯,《规则集》第9卷] 当我们如此立下遗嘱:“我的继承人有义务免除他,因为他管理了我的事务;且若他有义务向我给付或做出任何行为,继承人不得向他索要”,则继承人受到该约束,且不得向他索回即便是借给他的款项。
in simili autem legato uix est, ut de eo quoque legando pater familias senserit, quod seruis eius peculii nomine debetur.
然而,在类似的遗赠中,家父几乎不可能意图也遗赠那些因特有财产的名义而欠其奴隶的债务。

词汇与语法注释

  1. §34.3.19.prdamnas esto — 这是“破产遗赠”(legatum per damnationem)的公式化表达,此处支配不定式 liberare 和 exigere,用以向继承人强加义务。
  2. §34.3.19.pruix est, ut — 表示“几乎不可能……”的无人称句,在从句中接虚拟式完成时的 senserit。
  3. §34.3.19.prquod seruis eius peculii nomine debetur — 代词 eius 指代立遗嘱人(家父)。由于欠奴隶特有财产(peculium)的债权在法律上归属于主人,因此形式上可能包含在“对我的债务”中,但此处解释为立遗嘱人并无免除此类债务的意图。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.3.19.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.19.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。