查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.3.18.pr

居住权遗赠中免费居住提供与租赁解除

第 5218 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

卡西乌斯论述了在特定居住权遗赠中继承人提供免费居住的义务，以及承租人提起诉讼以解除租赁关系的权利，保罗对此表示完全赞同。

[PAULUS libro nono ad Plautium. ] §34.3.18.prCASSIUS. Etiam si habitatio eo modo legata esset, gratuitam habitationem heres praestare deberet.

[保罗，《普劳提乌斯评注》第9卷] 卡西乌斯。即使居住权是以那种方式遗赠的，继承人也应当提供免费的居住。

et praeterea placuit agere posse colonum cum herede ex testamento, ut liberetur conductione: quod rectissime dicitur.

此外，人们一致认为，承租人可以根据遗嘱向继承人提起诉讼，以解除其租赁义务：这是极正确的说法。

§34.3.18.prliberetur conductione — conductione 是与动词 liberetur（liberare 的被动语态虚拟式）连用的“分离夺格”，表示从租赁契约（或由此产生的债务义务）中解放。
§34.3.18.pragere posse colonum cum herede ex testamento — 作为无人称动词 placuit 的实际主语的对格不定式从句。ex testamento（基于遗嘱）指示提起诉讼（agere）的依据，指行使“基于遗嘱的诉权”（actio ex testamento）。

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.3.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。