Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.3.17.pr

租赁诉讼中未付租金余额的追索

第 5217 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明拉贝奥的观点,即租赁产生的未付余额也属于租赁诉讼的审理范围。

[IAUOLENUS libro secundo Labeonis posteriorum. ] §34.3.17.prreliqua quoque: in iudicio locationis uenire.
[雅沃伦努斯,《拉贝奥遗著精选》第2卷] 滞纳金也包含在租赁诉讼中。

词汇与语法注释

  1. §34.3.17.prreliqua — 形容词 "reliquus"(剩余的)的中性复数名词化,在此特指“未付租金”或“滞纳金”。
  2. §34.3.17.prin iudicio locationis uenire — 带有不定式 "uenire" 的 “对格加不定式”(A.C.I.)结构。"in iudicio uenire" 是法律术语,意为“进入诉讼审理”或“包含在诉讼中”,表示滞纳金也属于租赁诉讼的审理范围。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.3.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。