Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.3.16.pr

向土地承租人遗赠债务与继承人的义务

第 5216 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗探讨了向五年期土地承租人遗赠其债务的法律效果,并阐明在继承人阻止其收益或承租人依法留置财物的情况下,继承人分别基于租赁和遗嘱承担何种义务。

[PAULUS libro nono ad Plautium. ] §34.3.16.prEi cui fundum in quinquennium locauera legaui quidquid eum mihi dare facere oportet oportebitue ut sineret heres sibi habere.
[保罗,《普劳提乌斯注解》第9卷] 对于我曾向其出租土地五年的人,我遗赠了他现在或将来依法对应向我给付或履行的任何债务,以使继承人允许其将这些据为己有。
Nerua Atilicinus, si heres prohiberet eum frui, ex conducto, si iure locationis quid retineret, ex testamento fore obligatum aiunt, quia nihil interesset, peteretur an retineret: totam enim locationem legatam uideri,
涅尔瓦和阿蒂利基努斯认为,如果继承人阻止他收益,继承人将基于承租诉讼承担义务;如果他依据租赁之法留置了任何东西,继承人将基于遗嘱诉讼承担义务,因为无论是请求给付还是留置,其间并无区别:因为整个租赁法律关系似乎都已被遗赠。

词汇与语法注释

  1. §34.3.16.prlocauera — 文本中的 "locauera" 被理解为 "locaueram"(第一人称单数过去完成时)的笔误或缩写,表明遗嘱人(出租人)本人曾将土地出租给受遗赠人。
  2. §34.3.16.prfore obligatum — 不定式从句的主语 "heredem"(继承人)被省略。这意味着继承人将根据具体情况,基于租赁("ex conducto")或基于遗嘱("ex testamento")承担义务(作为被告)。
  3. §34.3.16.prpeteretur an retineret — "peteretur" 作无人称被动语态使用(或指被遗赠的免除债务被请求履行),而 "retineret" 则以承租人为其主语,意为“留置(应给付之物)”。这实际上是指受遗赠人主动主张权利进行请求,还是在面对继承人的请求时通过抗辩进行留置这两者之间的程序性差异。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.3.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。