Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.3.15.pr

禁止向债务人追索及其对继承人的效力

第 5215 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了被禁止向债务人追偿的继承人为何不能起诉债务人或其继承人，并说明了如何对继承人的继承人施加同样的义务。

[IDEM libro sexagesimo quarto ad edictum. ] §34.3.15.prSi quis in testamento damnatus est, ne a Titio debitore exigat, neque ipsum neque heredem eius potest conuenire: nam neque heredis heres agere neque ab heredis herede potest peti.
[同上，同《告示注解》第64卷] 如果有人在遗嘱中被施以不得向债务人提图斯追偿的义务，他既不能起诉提图斯本人，也不能起诉其继承人：因为继承人的继承人既不能提起诉讼，也不能向继承人的继承人请求追偿。
heredis autem heres potest damnari, ne exigat debitorem.
但是，可以对继承人的继承人施加不得向债务人追偿的义务。

词汇与语法注释

  1. §34.3.15.prdamnatus est, ne ... exigat — damnatus est 是在遗嘱中向继承人施加义务的法律表达，其后的 ne 从句具体说明了该不作为义务（不得追偿）的内容。
  2. §34.3.15.prheredis heres ... heredis herede — 在同一句中出现的 heredis heres（继承人的继承人）分别指代不同的当事方。前半句指的是债权人（原继承人）一方的继承人的继承人，而后半句则指的是债务人（提图斯）一方的继承人的继承人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.3.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。