Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.3.14.pr

附期限或条件债务人向债权人的遗赠

第 5214 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明如果一个债务附有期限或条件,当债务人向债权人遗赠时,也适用与前述抗辩权相同的法律原则。

[ULPIANUS libro primo fideicommissorum. ] §34.3.14.prIdem est et si in diem debitor fuit uel sub condicione.
[乌尔比安,同《信托遗赠论》第1卷] 如果债务人是有期限的或附条件的,情况也是一样。

词汇与语法注释

  1. §34.3.14.prIdem est et si — “即使……情况也是一样”。这里的 et 具有副词功能(意为“甚至/也”,even),修饰整个 si 从句。这表明前一条法律条文(§34.3.13.pr)中确立的原则(即债务人向债权人遗赠时,被视为放弃了其抗辩权/利益)同样适用于享有期限利益或条件利益的债务人。
  2. §34.3.14.prin diem — 意为“有期限的”或“以特定日期为限”。指债务的履行期被设定在未来的特定日期,与 sub condicione(附条件的)相对应。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.3.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。