查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.3.13.pr

涉及享有永久抗辩权债务人的遗赠与抗辩放弃

第 5213 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了债权人向拥有永久抗辩权的债务人遗赠债务是无效的，但若债务人本人向债权人遗赠，则应被理解为放弃了该抗辩权。

[IDEM libro octagesimo primo digestorum. ] §34.3.13.prSi creditor debitori, qui se exceptione perpetua tueri poterat, legauerit quod sibi deberet, nullius momenti legatum erit.

[同著者，同《学说汇纂》第81卷] 如果债权人向一个能够以永久抗辩自卫的债务人，遗赠其所欠自己的债务，则该遗赠将毫无效力。

at si idem debitor creditori legauerit, intellegendum erit exceptionem eum remitti creditori uoluisse.

但如果同一债务人向债权人遗赠，则应当理解为，他希望向债权人放弃该抗辩。

词汇与语法注释

§34.3.13.prnullius momenti — 性质（价值）属格，与主语 legatum 连用作表语，意为“毫无效力”。
§34.3.13.prexceptionem eum remitti creditori uoluisse — 这是一个嵌套的“宾格加不定式”（AcI）结构。作为无人称表达 intellegendum erit 主语从句的 AcI 结构中，其逻辑主语是 eum（指债务人 debitor），与不定式 uoluisse 搭配；而 uoluisse 又支配着另一个 AcI 结构 exceptionem ... remitti creditori（“向债权人放弃抗辩”）作为其宾语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。