ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.3.13.pr

永久的抗弁権を持つ債務者への遺贈と放棄

5213 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

債権者が抗弁権を持つ債務者にその債務を遺贈することは無効であるが、債務者が自ら債権者に遺贈した場合は抗弁権を放棄したと解されるべきであることを論じている。

[IDEM libro octagesimo primo digestorum. ] §34.3.13.prSi creditor debitori, qui se exceptione perpetua tueri poterat, legauerit quod sibi deberet, nullius momenti legatum erit.

[同著者、同『学説彙纂』第81巻] もし債権者が、永久的抗弁によって自らを防御することができた債務者に対し、自分に負っている債務を遺贈したとしても、その遺贈は無効である。

at si idem debitor creditori legauerit, intellegendum erit exceptionem eum remitti creditori uoluisse.

しかし、もし同じ債務者が債権者に遺贈したならば、彼が債権者に対して抗弁を放棄することを望んだと解されるべきである。

語釈・文法注

§34.3.13.prnullius momenti — 記述（性質）属格で、主語である legatum（遺贈）の述語として機能し、「何ら効力を持たない」ことを表す。
§34.3.13.prexceptionem eum remitti creditori uoluisse — 対格不定詞（AcI）構文が二重に入れ子になっている。非人称表現 intellegendum erit の主語節となる AcI 構文の主語は eum（＝debitor）であり、この eum にかかる不定詞 uoluisse の目的語として、さらに「抗弁（exceptionem）が債権者に放棄される（remitti）こと」という別の AcI 構文が従属している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.13.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。