Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.3.13.pr

영구적 항변권을 가진 채무자에 대한 유증과 포기

9271개 구절 중 5213번째 · 라틴어

요약

채권자가 항변권을 가진 채무자에게 그 채무를 유증하는 것은 무효이지만, 채무자가 스스로 채권자에게 유증한 경우에는 항변권을 포기한 것으로 이해되어야 함을 설명한다.

[IDEM libro octagesimo primo digestorum. ] §34.3.13.prSi creditor debitori, qui se exceptione perpetua tueri poterat, legauerit quod sibi deberet, nullius momenti legatum erit.
[동일 저자, 동일 학설휘찬 제81권] 만약 채권자가 영구적 항변으로 자신을 방어할 수 있었던 채무자에게 자신에 대해 부담하고 있던 채무를 유증한다면, 그 유증은 아무런 효력이 없을 것이다.
at si idem debitor creditori legauerit, intellegendum erit exceptionem eum remitti creditori uoluisse.
그러나 만약 동일한 채무자가 채권자에게 유증한다면, 그가 채권자에 대해 항변을 포기하기를 원했던 것으로 이해되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §34.3.13.prnullius momenti — 성질(가치) 속격으로, 주어인 legatum의 술어로 기능하여 "아무런 효력이 없다"는 것을 나타낸다.
  2. §34.3.13.prexceptionem eum remitti creditori uoluisse — 대격과 부정사(AcI) 구문이 이중으로 중첩되어 있다. 비인칭 표현인 intellegendum erit의 주어절 역할을 하는 AcI 구문의 주어는 eum(= debitor)이고 동사는 uoluisse이며, uoluisse는 다시 "항변(exceptionem)이 채권자에게 포기되는 것(remitti)"이라는 또 다른 AcI 구문을 목적어로 취하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.