Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.3.10.pr

보증인에 대한 부청구 합의와 소권 양도

9271개 구절 중 5210번째 · 라틴어

요약

율리아누스는 상속인이 보증인에 대한 청구 금지와 수증자에 대한 주채무액 급부를 의무 지워진 경우, 보증인과 부청구 합의를 맺고 주채무자에 대한 소권을 수증자에게 양도해야 함을 다른 사례와 대비하여 논한다.

[IULIANUS libro trigesimo tertio digestorum. ] §34.3.10.prSi damnatus heres fuerit a fideiussore quidem non petere, quod autem reus debet, Titio dare, pacisci debet, ne a fideiussore petat, et aduersus reum actiones suas praestare legatario: quemadmodum damnatus heres, ne a reo petat, et damnatus dare quod fideiussor debet, et reo acceptum facere et legatario litis aestimationem sufferre cogatur.
[율리아누스 저 학설휘찬 제33권] 만약 상속인이 보증인에게는 청구하지 않되, 주채무자가 지고 있는 채무를 티티우스에게 줄 것을 의무 지워진 경우라면, 그는 보증인에게 청구하지 않겠다는 합의를 맺고 주채무자에 대한 자신의 소권을 수증자에게 제공해야 한다. 이는 주채무자에게 청구하지 않을 것과 보증인이 지고 있는 채무를 줄 것을 의무 지워진 상속인이, 주채무자에게 수령 완료를 선언(채무 면제)해 주고 수증자에게 소송 평가액에 따른 배상을 부담하도록 강제되는 것과 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

  1. §34.3.10.prdamnatus heres fuerit — 수동태 미래완료(또는 완료 접속법). 여기서는 damnare가 유증(의무과제 유증)을 부과한다는 의미로 사용되어, 후속하는 부정사 non petere(청구하지 않을 것)와 dare(줄 것)를 보어로 지배하고 있다.
  2. §34.3.10.prlitis aestimationem sufferre — 부정사 sufferre는 비교절의 주동사 cogatur의 보어이다. 상속인이 주채무자를 면제(acceptum facere)해 준 결과 보증인의 채무도 연동하여 소멸하여 '보증인이 지고 있는 채무를 준다'는 유증 의무가 이행불능이 되었기 때문에, 수증자에게 이행불능으로 인한 손해배상(litis aestimatio)을 지불하도록 의무 지워지는 관계를 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.10.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.