Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §34.3.10.pr

保証人への不請求と主債権の譲渡義務

5210 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続人が保証人からの不請求と受遺者への主債務額の給付を義務づけられた場合、相続人は保証人と不請求の合意をなし、主債務者に対する訴権を受遺者に譲渡すべきであることを、他の事例との対比から論じる。

[IULIANUS libro trigesimo tertio digestorum. ] §34.3.10.prSi damnatus heres fuerit a fideiussore quidem non petere, quod autem reus debet, Titio dare, pacisci debet, ne a fideiussore petat, et aduersus reum actiones suas praestare legatario: quemadmodum damnatus heres, ne a reo petat, et damnatus dare quod fideiussor debet, et reo acceptum facere et legatario litis aestimationem sufferre cogatur.
[ユリアヌス著『学説彙纂』第33巻] もし相続人が、保証人からは請求しないこと、他方、主債務者が負っているものをティティウスに与えることを義務づけられた場合には、保証人から請求しない旨の合意を結び、かつ主債務者に対する自らの訴権を受遺者に提供しなければならない。 これは、主債務者から請求しないこと、および保証人が負っているものを与えることを義務づけられた相続人が、主債務者に対して受領完了の宣言をなすこと、および受遺者に対して訴訟評価額の負担をすることを強制されるのと同様である。

語釈・文法注

  1. §34.3.10.prdamnatus heres fuerit — 「~を義務づけられた場合」。受動態未来完了(または完了接続法)。ここでは damnare が遺贈(遺言による債務の課罪、legatum per damnationem)を課す意味で使われており、後続の不定詞 non petere(請求しないこと)および dare(与えること)を補語として支配している。
  2. §34.3.10.prlitis aestimationem sufferre — 「訴訟評価額を負担する」。sufferre は比較節の主動詞 cogatur の補語(不定詞)。相続人が主債務者を免除(acceptum facere)した結果、保証人の債務も連動して消滅してしまい、「保証人が負っているものを与える」という遺贈義務が履行不能になるため、受遺者に対してその不履行に基づく損害賠償(litis aestimatio)の支払いを義務づけられる関係を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §34.3.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.3.10.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。