Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.8.pr

遗赠中文辞女性所适用的财产范围

第 5167 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于衣服、梳妆用品和女性装饰品的遗赠,展示了卡西乌斯、雅沃伦和保罗对于“女性”这一修饰词在语法上适用于哪些名词的见解。

[IDEM libro nono ad Plautium. ]
[同人,《普劳提乌斯评注》第九卷] 普劳提乌斯。
§34.2.8.prPLAUTIUS. Mulier ita legauit: quisquis mihi heres erit, Titiae uestem meam mundum ornamentaque muliebria damnas esto dare'.
一妇女曾作如下遗赠:“无论谁成为我的继承人,都应当负责向蒂蒂亚给付我的衣服、梳妆用品以及女性装饰品。
Cassius ait, si non appareret quid sensisset, omnem uestem secundum uerba testamenti legatam uideri.
”卡西乌斯认为,如果她内心的真实意图不明,根据遗嘱的字面意思,所有的衣服都应被视为已予遗赠。
PAULUS. Idem Iauolenus scribit, quia uerisimile est, inquit, testatricem tantum ornamentorum uniuersitati derogasse, quibus significationem muliebrium accommodasset: accedere eo, quod illa demonstratio 'muliebria' neque uesti neque mundo applicari salua ratione recti sermonis potest.
保罗。 雅沃伦也写了同样的内容,他说,这是因为很可能立遗嘱人仅对装饰品的整体作了限制,即她对其适用了“女性”这一称呼的那些装饰品;此外,在保持正确言语规则的前提下,“女性”这一指称既不能适用于衣服,也不能适用于梳妆用品。

词汇与语法注释

  1. 34.2.8.prsi non appareret quid sensisset — 从属条件句 `si non appareret`(虚拟式未完成过去时)中嵌套了间接疑问句 `quid sensisset`(虚拟式过去完成时)。整体在卡西乌斯的观点(`ait`)下,设定了一个关于立遗嘱人主观意图不明确时的过去假设性前提。
  2. 34.2.8.prderogasse — 支配与格 `ornamentorum uniuersitati`(装饰品之整体),意为“减少、限制”。表明立遗嘱人并非遗赠了“装饰品”这一宽泛范畴的全部,而是将其限制在其中适用“女性”(`muliebria`)这一称呼的部分。
  3. 34.2.8.prsalua ratione recti sermonis — 独立夺格结构,意为“在不损害正确言语规则的前提下”,指的是语法上的性数一致。由于形容词 `muliebria` 是中性复数宾格,在拉丁语语法规则上它无法修饰阴性单数宾格的 `uestem` 或阳性单数宾格的 `mundum`,因此只能修饰中性复数宾格的 `ornamenta`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。