查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.7.pr

以我的财产为措辞的遗赠及其时间基准

第 5166 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗探讨了在以“我的……”这一措辞进行的遗赠中，除非另有说明，否则仅以立遗嘱时存在的财产为遗赠标的，不包括未来取得的财产这一原则。

[PAULUS libro octauo ad Plautium. ] §34.2.7.prSi ita esset legatum: 'uestem meam', 'argentum meum damnas esto dare', id legatum uidetur, quod testamenti tempore fuisset, quia praesens tempus semper intellegeretur, si aliud comprehensum non esset: nam cum dicit 'uestem meam', 'argentum meum', hac demonstratione 'meum' praesens, non futurum tempus ostendit.

[保罗，《普劳提乌斯评注》第八卷] 如果曾作如下遗赠：“我的衣服”，“【继承人】应当负责给付我的银器”，那么被认为遗赠的，乃是遗嘱订立时所存在之物，因为如果未明文包含其他内容，则总是被理解为指现在的时间。因为当他说“我的衣服”、“我的银器”时，通过“我的”这一指称，他表明的是现在而非未来的时间。

idem est et si quis ita legauerit 'seruos meos'.

如果有人如此遗赠“我的奴隶”，其结果也是一样的。

词汇与语法注释

§34.2.7.prdamnas esto — 这是“排他性遗赠（legatum per damnationem）”的传统公式，使用了第三人称单数的将来命令。主语（heres）在上下文中被省略，但应理解为“【继承人】应当负责……”。
§34.2.7.prtestamenti tempore — 意为“在立遗嘱之时”。在罗马法中，这指向遗嘱订立之时（testamenti tempore），而非遗嘱人死亡之时（mortis tempore），以此作为确定遗赠特定物品（如衣服或银器）范围的基准点。
§34.2.7.prsi aliud comprehensum non esset — 虚拟式过去完成时的条件从句。动词 comprehendere 在此意为“包含于言辞中、明文表述”。因此，该句表达了一种假设：“如果遗嘱字句中未明文包含其他含义（例如包含未来取得之物）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。