[IDEM libro nono ad Plautium. ]
[同人（パウルス）、『プラウティウス註釈』第9巻] プラウティウス。
§34.2.8.prPLAUTIUS. Mulier ita legauit: quisquis mihi heres erit, Titiae uestem meam mundum ornamentaque muliebria damnas esto dare'.
ある女性が次のように遺贈した。 「私の相続人となる者は誰であれ、ティティアに対し、私の衣服、化粧道具、および女性用装飾品を引き渡す義務を負うものとする」。
Cassius ait, si non appareret quid sensisset, omnem uestem secundum uerba testamenti legatam uideri.
カッシウスは、彼女が何を意図したかが明らかでないならば、遺言の文言に従って、すべての衣服が遺贈されたとみなされる、と主張している。
PAULUS. Idem Iauolenus scribit, quia uerisimile est, inquit, testatricem tantum ornamentorum uniuersitati derogasse, quibus significationem muliebrium accommodasset: accedere eo, quod illa demonstratio 'muliebria' neque uesti neque mundo applicari salua ratione recti sermonis potest.
パウルス。 ヤウォレヌスも同じことを書いている。 なぜなら、遺言者が「女性用」という指定を付した装飾品の総体についてのみ制限を加えたと考えるのが妥当だからである、と彼は言う。 さらに、正しい言葉遣いの理路を保つ限り、「女性用」というあの指定は衣服にも化粧道具にも適用され得ないという事実がそこに加わる。