Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.5.pr

委托人死后受托购买的珍珠与首饰遗赠

第 5164 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段展示了阿提里奇努斯的观点:如果受托购买的珍珠是在委托人死后(误以为其仍活着)购买的,则不能被视为“为了她的缘故而准备”,因而不属于其装饰品遗赠的范围。

[AFRICANUS libro secundo quaestionum.
[阿非利加努斯,《问题集》第二卷。
] §34.2.5.prApud Fufidium quaestionum libro secundo ita scriptum est: si mulier mandauerit tibi, ut sibi uniones usus sui causa emeres, si tu post mortem eius, cum putares eam uiuere, emeris, Atilicinus negat esse legatos ei, cui mulier ita legauerit: 'ornamenta, quae mea causa parata sunt eruntue': non enim eius causa uideri parata esse, quae iam mortua ea empta fuerint.
] 在弗菲迪乌斯的《问题集》第二卷中这样写道:如果一个妇女委托你为她自己的使用购买珍珠,而你在她死后,以为她还活着,购买了这些珍珠,阿提里奇努斯否定这些珍珠被遗赠给了该妇女如此指定遗赠的对象:“为了我的缘故已经准备或将要准备的装饰品”;因为在她已经去世后才购买的东西,不能被视为是为了她的缘故而准备的。

词汇与语法注释

  1. §34.2.5.prnegat esse legatos — 这是一个“对格加不定式”结构,省略的对格主语是前文提到的 uniones(珍珠,阳性名词 unio 的复数对格)。legatos 在性、数、格上与其一致。ei 是接受遗赠者的与格,也是后续关系从句 cui mulier... 的先行词。
  2. §34.2.5.priam mortua ea — 这是由代词 ea(阴性单数夺格)与形容词 mortua(阴性单数夺格)构成的夺格独立结构(ablative absolute),意为“在她已经死亡的情况下”,即“在她死后”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。