生前购得的紫色物品与羊毛遗赠

词汇与语法注释

1. §34.2.4.prad purpuras emendas — 前置词 ad 与动形容词 emendas 的宾格形式（与名词 purpuras 一致）连用，表示目的（为了购买紫色衣料）。此处 purpura 使用复数形式，泛指紫色染料、衣料或织物。
2. §34.2.4.prpertinere — 属于主句动词 respondit 支配的间接引语“宾格加不定式”结构。不定式 pertinere 的主语在此省略，但指代条件从句中 si quam purpuram ... emisset 所购买的紫色物品。
3. §34.2.4.pruiuo eo — 由代词 eo（指代立遗嘱人）和形容词 uiuo 组成的夺格独立结构，表示时间状语“在其生前”。