衣物遗赠中立遗嘱人的使用习惯与意图

词汇与语法注释

1. 34.2.33.pream legatam esse, de qua senserit testator, non quae re uera aut muliebris aut uirilis sit — 由无人称的义务动言结构 dicendum est 支配的对格不定式结构。eam 是受动不定式 legatam esse 的逻辑主语。在 non 之后省略了 eam legatam esse，使由 de qua...（立遗嘱人所意图的）引导的关系从句与由 quae...（实际上是妇女或男性的）引导的关系从句形成对比。虚拟式 senserit 和 sit 的使用，是因为这些关系从句表达了主观意图或具有间接引语中从属子句的性质。
2. 34.2.33.prscire se quendam senatorem muliebribus cenatoriis uti solitum — 嵌套的带对格的不定式（AcI）结构。主语动词 ait 支配第一个对格不定式从句 scire se（即他自己知道），而该不定式 scire 又支配第二个对格不定式从句 quendam senatorem ... solitum [esse]（即某位元老院议员习惯于）。在 solitum 之后省略了不定式 esse。uti 是异态动词 utor 的现在不定式，支配夺格 muliebribus cenatoriis。
3. 34.2.33.prqui si legaret muliebrem uestem, non uideretur de ea sensisse — 句首的关系代词 qui 是连接性关系代词（relativus connectionis），指代前文的 quendam senatorem（“而如果他……”）。non uideretur 是动词 uideri（似乎）的人称结构，以 qui 为主语，意为“他似乎不曾意图”。si legaret 为未完成过去虚拟式，表示与事实相反的假设。de ea 中的 ea 是后续由 qua 引导的关系从句的先行词。