의류 유증에서 유언자의 사용 습관과 의도

어휘·문법 주석

1. 34.2.33.pream legatam esse, de qua senserit testator, non quae re uera aut muliebris aut uirilis sit — 의무를 나타내는 비인칭 당위 표현 dicendum est에 지배되는 대격 부정사 구문. eam이 수동 부정사 legatam esse의 의미상 주어이다. non 뒤에는 eam legatam esse가 생략되어 있어, de qua...절(유언자가 의도한 것)과 quae...절(실제로 여성용이나 남성용인 것)이 대조를 이룬다. 접속법 senserit와 sit는 주관적 의도를 나타내는 관계절 속 접속법이거나 간접화법 속 종속절의 성격에 따른 것이다.
2. 34.2.33.prscire se quendam senatorem muliebribus cenatoriis uti solitum — 이중 대격 부정사(AcI) 구문. 주절의 동사 ait가 첫 번째 대격 부정사절인 scire se(자신이 알고 있다는 것)를 이끌고, 이 부정사 scire가 다시 두 번째 대격 부정사절인 quendam senatorem ... solitum [esse](어떤 원로원 의원이 습관이 있었다는 것)를 이끈다. solitum 뒤에는 부정사 esse가 생략되어 있다. uti는 반탈형동사 utor의 현재 부정사로, 탈격 muliebribus cenatoriis를 지배한다.
3. 34.2.33.prqui si legaret muliebrem uestem, non uideretur de ea sensisse — 문두의 관계대명사 qui는 연결 관계대명사(relativus connectionis)로, 직전의 quendam senatorem을 가리키며 '그리고 만약 그가'로 해석된다. non uideretur는 uideri(~로 보이다) 동사의 인칭적 구문으로, 주어(qui)를 포함하여 '그는 ~했던 것으로 보이지 않을 것이다'가 된다. si legaret은 접속법 미완료 과거로, 반우실가상을 나타낸다. de ea의 ea는 뒤따르는 관계절 qua...의 선행사이다.