Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.31.pr

关于较小器皿的模糊遗赠与中间尺寸的认定

第 5191 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

拉贝奥的观点：如果拥有三个尺寸（最大、较小、最小）大皿的遗言人仅遗赠了“较小的大皿”，在意思不明确的情况下，应当被认为遗赠的是中间大小的大皿。

[LABEO libro secundo posteriorum a Iauoleno epitomatorum. ] §34.2.31.prQui lancem maximam minorem minimam relinquebat, ita legauerat: 'lancem minorem illi lego'.
[拉贝奥，于爪哇列努斯简写本之《遗稿集》第二卷] 一个留下了最大、较小和最小的大皿的人，曾如此遗赠：“我将较小的大皿遗赠给他。
mediae magnitudinis uideri legatam lancem responsum est, si non appareret, quam lancem ex his pater familias demonstrare uoluisset.
”有人回答说，如果无法看清在这些大皿中，家父原意想要指定哪一个大皿，则应当认为遗赠的是中间大小的大皿。

词汇与语法注释

  1. §34.2.31.prminorem — 在遗言人拥有的三个大皿（maximam, minorem, minimam）的语境下，比较级 minorem（较小的）指代介于最大和最小之间的“中等”大小。基于这一解释，解答中判定遗赠的是“中间大小（mediae magnitudinis）”的大皿。
  2. §34.2.31.pruideri legatam lancem — 依附于非人称被动语态 responsum est（有人回答说）的宾格与不定式（AcI）结构。其中 lancem 是宾格主语，uideri 是不定式，而过去分词 legatam（省略了 esse）作为 uideri 的宾格补足语发挥作用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。