Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.2.31.pr

모호한 비교급 유증과 중간 크기 대접의 인정

9271개 구절 중 5191번째 · 라틴어

요약

가장 큰 대접, 더 작은 대접, 가장 작은 대접을 소유한 유언자가 단순히 '더 작은 대접'을 유증한 경우, 의사가 불분명하다면 중간 크기의 대접을 유증한 것으로 간주한다는 라베오의 견해.

[LABEO libro secundo posteriorum a Iauoleno epitomatorum. ] §34.2.31.prQui lancem maximam minorem minimam relinquebat, ita legauerat: 'lancem minorem illi lego'. mediae magnitudinis uideri legatam lancem responsum est, si non appareret, quam lancem ex his pater familias demonstrare uoluisset.
[라베오, 야볼레누스 요약본 『유고집』 제2권] 가장 큰 대접, 더 작은 대접, 그리고 가장 작은 대접을 유산으로 남기려 하던 자가 다음과 같이 유증하였다. "더 작은 대접을 그에게 유증한다." 만약 이들 중에서 가장이 어느 대접을 가리키고자 했는지가 명확히 밝혀지지 않는다면, 중간 크기의 대접이 유증된 것으로 보인다는 답변이 주어졌다.

어휘·문법 주석

  1. §34.2.31.prminorem — 유언자가 소유했던 세 개의 대접(maximam, minorem, minimam)의 문맥에서, 비교급 minorem(더 작은)은 가장 큰 것과 가장 작은 것 사이에 위치하는 '중간 크기'를 가리킨다. 이러한 해석에 따라 답변(responsum)에서는 '중간 크기(mediae magnitudinis)'의 대접이 유증된 것으로 판단한다.
  2. §34.2.31.pruideri legatam lancem — 비인칭 수동태인 responsum est(답변이 주어졌다)에 의존하는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. 여기서 lancem은 대격 주어이고 uideri는 부정사이며, 완료분사 legatam(esse가 생략됨)은 uideri의 대격 보어로 기능하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.2.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.31.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.