Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.30.pr

遗赠中连词对于受赠财产范围的扩大解释

第 5190 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗讨论了遗嘱中连词“或”（seu）的解释，并通过实例说明，该词的作用是扩大和囊括遗赠的对象，而非对其进行限制。

[PAULUS libro singulari de adsignatione libertorum. ] §34.2.30.prSi quis ita legauerit: 'uxori meae mundum ornamenta seu quae eius causa paraui, do lego', placet omnia deberi, sicuti cum ita legatur: 'Titio uina, quae in urbe habeo seu in portu, do lego', omnia deberi: hoc enim uerbum 'seu' ampliandi legati gratia positum est.
[保罗，于其《论释放自由人的指定》单卷本] 如果有人如此遗赠：“对于我的妻子，我将妆奁、装饰品，或我为其准备的物品，予以赠与并遗赠”，则大家一致认为，所有这一切都应当予以给付。 这正如在如此遗赠的情形下：“对于蒂蒂乌斯，我将在城市中或在港口中拥有的葡萄酒，予以赠与并遗赠”，所有这一切都应当予以给付一样。 因为，这里的“或”字是为了扩大遗赠的范围而设立的。

词汇与语法注释

  1. §34.2.30.prmundum — 名词 mundus, -i m.（在此指女性的妆奁或随身用品 mundus muliebris）的单数宾格，与后文的 ornamenta（中性复数宾格）一同作为 do lego 的直接宾语。
  2. §34.2.30.prplacet — 用作无人称动词，意为在法学家中“达成共识”或“通说认为”，以后文的宾格不定式从句 omnia deberi 为其实质主语。
  3. §34.2.30.prseu — 连词 seu（或 sive）通常表示选择（“或”），但在此处，如后文 ampliandi legati gratia（为了扩大遗赠）所示，其作用并非通过选择来限制遗赠的范围，而是将属于任一范畴的所有物品都包揽进来（类似于“和”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。