Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.29.pr-34.2.29.1

金银遗赠中附着物的包含与从物判定标准

第 5189 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节指出若金银上附着了其他材料,在遗赠已加工的金银时,其附着物也应一并给付,并阐明了判定何者为从物的标准。

[FLORENTINUS libro undecimo institutionum. ] §34.2.29.prSi quando alterius generis materia auro argentoue iniecta sit, si factum aurum uel argentum legetur, et id quod iniectum est debetur.
[弗洛伦蒂努斯,于其《法学阶梯》第十一卷] 如果金或银之上附着了其他种类的材料,且被遗赠的是已加工的金或银,则那附着的材料也应当予以给付。
§34.2.29.1Utra autem utrius materiae sit accessio, uisu atque usu rei, consuetudinis patris familias aestimandum est.
然而,两种材料中哪一种是另一种材料的添附物,应当根据该物的外观与用途以及家父的习惯来予以评定。

词汇与语法注释

  1. §34.2.29.prfactum — 意为“已加工的、已制成器物的”金或银的过去分词,与未加工的条块金银(`infectum`)相对。
  2. §34.2.29.1consuetudinis — 虽然与表示手段或标准的夺格短语 `uisu atque usu` 并列,但此处使用的是属格。这可以理解为特征属格(`est` + 属格,意为“属于……的范围”)与 `aestimandum est` 结合的结构,或者被视为夺格形 `consuetudine` 的变体,在翻译上同样作为判定的标准(“根据家父的习惯”)来理解。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.29.pr-34.2.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.29.pr-34.2.29.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。