Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §34.2.30.pr

유증에서 접속사 또는에 의한 대상의 확장 해석

9271개 구절 중 5190번째 · 라틴어

요약

파울루스는 유언에서 접속사 '또는(seu)'의 해석에 대해 논하며, 이 단어가 유증 대상을 제한하는 것이 아니라 오히려 유증을 확장하고 포괄하기 위해 사용된다는 점을 예를 들어 설명한다.

[PAULUS libro singulari de adsignatione libertorum. ] §34.2.30.prSi quis ita legauerit: 'uxori meae mundum ornamenta seu quae eius causa paraui, do lego', placet omnia deberi, sicuti cum ita legatur: 'Titio uina, quae in urbe habeo seu in portu, do lego', omnia deberi: hoc enim uerbum 'seu' ampliandi legati gratia positum est.
[파울루스, 『해방자유인의 지정에 관한 단권본』] 만약 누군가 다음과 같이 유증하였다면, 즉 "내 아내에게 화장 도구, 장식품, 또는 그녀를 위해 내가 마련한 것들을, 나는 주고 유증한다"라고 하였다면, 모든 것이 지급되어야 한다는 것이 통설이다. 이는 다음과 같이 유증되었을 때, 즉 "티티우스에게 내가 도시에 혹은 항구에 가지고 있는 와인을, 나는 주고 유증한다"라고 했을 때 모든 것이 지급되어야 하는 것과 마찬가지이다. 왜냐하면 이 "또는"이라는 단어는 유증을 확장하기 위해 놓인 것이기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §34.2.30.prmundum — 명사 mundus, -i m.(여기서는 여성의 화장 도구 및 신변용품을 뜻하는 mundus muliebris)의 단수 대격으로, 뒤따르는 ornamenta(중성 복수 대격)와 함께 do lego의 직접목적어이다.
  2. §34.2.30.prplacet — 비인칭 동사로 쓰여 법학자들 사이에서 '합의되어 있다' 또는 '통설이다'를 나타내며, 뒤따르는 대격 부정사구 omnia deberi를 실질적인 주어로 취한다.
  3. §34.2.30.prseu — 접속사 seu(또는 sive)는 보통 '또는'이라는 선택을 나타내지만, 여기서는 뒤에 나오는 ampliandi legati gratia(유증을 확장하기 위해)라는 설명대로, 선택을 통해 유증 대상을 제한하는 것이 아니라 언급된 범주 중 어느 하나에라도 해당하는 것을 포괄적으로 추가·병합하는(즉, '그리고'에 가까운) 기능으로 쓰였다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §34.2.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.30.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.