Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §34.2.3.pr

向妻子遗赠后离婚与遗嘱人意图认定

第 5162 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

普罗库鲁斯指出,在遗赠为妻子准备的物品后离婚的情况下,该遗赠是有效还是已被撤销,取决于对立遗嘱人实际意图的事实认定。

[CELSUS libro nono decimo digestorum.
[凯尔苏斯,《学说汇纂》第十九卷。
] §34.2.3.prUxori legauit quae eius causa parata sunt et ante mortem diuortit.
] 某人向妻子遗赠了为她的缘故而准备的物品,并在死前离婚。
non deberi, quia adempta uideantur, Proculus ait.
普罗库鲁斯认为,这些物品不应给付,因为它们似乎已被撤回。
nimirum facti quaestio est: nam potest nec repudiatae adimere uoluisse.
毫无疑问,这是一个事实问题:因为立遗嘱人甚至也有可能并不想对已被离婚的妻子撤回遗赠。

词汇与语法注释

  1. §34.2.3.prpotest nec repudiatae adimere uoluisse — 非人称动词 potest(可能)后接带对格的不定式结构(省略了逻辑主语 eum,即立遗嘱人)。完成时不定式 uoluisse 表示立遗嘱人过去的意愿。nec 修饰与格的 repudiatae,意为“甚至不对已被离婚的妻子”,整体意为“有可能他甚至不想对已被离婚的妻子撤回(遗赠)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §34.2.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:34.2.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。